Dal romanzo di Angelo Virgillito, dal titolo "Il Custode":
Ammantato da quell’immagine e sovrastato da mille pensieri non si accorse
che nel frattempo al suo fianco era giunto u zu Carmelu, membro del Consiglio
degli anziani, che intuì la confusione mentale di Alfredo e, dopo qualche
minuto: Alfredo! Esclamò l’anziano signore. Alfredo ebbe un sussulto e nel
girarsi quasi cadeva. U zu Carmelu lo afferrò per un braccio e sorridendo
disse: hei, mica sono il diavolo! Alfredo si giustificò dicendo che era
soprapensiero e che non si era accorto dell’amico. Dopo i soliti convenevoli u
zu Carmelu[1],
con tono serio disse: ti voglio recitare una mia poesia, che scrissi in
dialetto molto tempo fa, dal titolo un po’ bizzarro: “Ufo”
 |
| ANSU Italia - Questa immagine proviene dal sito: http://www.ansuitalia.it/Portale/articoli/40-avvistamenti/839-ufo-sullo-stretto-di-messina-il-15-agosto-2013.html |
Si parra sempre di strani avvistamenti,
di strani uggetti, di dischi vulanti.
Dicinu puru certi cristiani,
che hanu parrato ccu li marziani.
(trad. Ita. – Si parla sempre di strani
avvistamenti,
di strani oggetti, di dischi volanti.
Molte persone dicono pure,
che hanno parlato con i marziani.)
Sti uggetti catanti hanu
avvistatu,
corcuno l’ha macari futugrafatu.
Tanti finomini cisù da virificari,
e nuddu si li sapi spiegari.
(trad.
Ita. - Questi oggetti che in tanti hanno avvistato,
qualcuno
li ha pure fotografati.
Tanti
fenomeni ci sono da verificare,
e
nessuno li sa spiegare.)
Ma li misteri cchiù stupefacenti,
ca s’hanu vistu macari di ricenti
sunu ddi cerchi d’accussi pirfetti
ca parinu addisignati d’architetti.
(trad. Ita - Ma i misteri più
stupefacenti,
che sono stati avvistati anche di
recente,
sono quei cerchi di acciaio perfetti,
che sembrano disegnati da architetti.)
Tanti cristiani hanu cuntatu,
cca cu l’ixtraterrestri hanu
parratu.
E, internos, s’hanu fattu
cunfidari,
ca è na vita ca ni venunu a visitari.
(trad.
Ita - Tante persone hanno raccontato,
che
con gli extraterrestri hanno parlato,
e in
segreto ci hanno anche confidato,
che
da sempre visitano la terra.)
Ma ogni vota ca hanu attirratu,
spaventati si n’hanu turnatu.
Pinsavinu ca avissimu migliuratu,
inveci cchiù brutturi hanu truvatu.
(trad. Ita - Ma ogni volta che sono
atterrati,
spaventati se ne sono andati.
Pensavano che ci fossimo evoluti,
invece più brutture hanno trovato.)
Hanu vistu guerri continuamenti,
stragi di poviri ‘nnuccenti.
Di guvirnanti latri e fitenti,
di cu pussedi tuttu e di autri
nenti.
(trad.
Ita. - Hanno visto continue guerre e
stragi
di tanti poveri innocenti.
Di
governanti ladri e puzzolenti,
e di chi
possiede tutto e altri niente!)
Hanu scupertu, allarmati e imputenti,
li malatii e la miseria di certi continenti.
Unni li picciriddi mangiari nun’hannu nenti,
e murinu a mighiara giurnalmenti.
(trad. Ita. - Hanno scoperto, allarmati
e impotenti,
molti malati e la miseria in certi
continenti.
Dove i bambini non hanno nulla da
mangiare,
e a migliaia muoiono giornalmente.)
Dissuru: lu pianeta Terra è
veramenti bellu,
picchì l’umani cumminati stu
macellu?
Nuatri ci turnassimu festanti e
lesti,
a pattu però, ca vi cunsassivu li
testi!
(trad. Ita. - Hanno detto che il pianeta terra
è veramente bello,
perché
gli umani hanno combinato questo macello?
Noi
verremmo volentieri, in allegria e festosità,
a
patto pero’ che cambiaste atteggiamento!)
Si canciati rigistru, nun sulu turnamu,
ma ‘nta li nostri pianeti vi invitamu.
La nostra amicizia tutta vi la damu,
ma attualmente, di vuatri ni scandamu.
(trad. Ita. - Se cambiate sistema di
vita, non soltanto torniamo,
ma sui nostri pianeti vi inviteremmo,
la nostra amicizia sarà incondizionata,
ma al momento di voi abbiamo paura.
Copyright Angelo Virgillito
[1]
Nello Sciuto, poeta dialettale
siciliano, autore dell’omonima poesia “Ufo”.
Nessun commento:
Posta un commento