Quando la ricerca ti porta a indagare in campi specifici, come quello della #glottologia, dove prevale egocentrismo di tutti quegli studiosi che brancolando nel mondo della #filologia esprimono la loro personale traduzione del significato di questo o quell'etimo antico, e non sempre le loro traduzioni sono affidabili, di conseguenza trovare la giusta interpretazione e come voler andare sulla luna ... a piedi.
Ma ironia a parte, a volte capita che le energie universali riescono a creare quella #sincronicità che ci permette di intuire e diradare quella nebbia, che ci impedisce di procedere nella giusta direzione, sul significato di quel particolare termine. Ed è ciò che è successo quando stavo cercando l'etimologia dell'antico nome con cui era conosciuto il borgo di Batarnù (oggi #Paternò, in provincia di Catania, Sicilia), nome tra l'altro di derivazione araba e risalente al VII secolo, e appartenente alle lingue semitiche.
Sull’’etimologia del nome Batarnù, infatti, siamo riusciti a risalire alla versione accadica la cui sincope araba “bayt”, è interconnessa a Bat Anu Bat che significa appunto casa, essendo l'accadico e l'arabo delle lingue semitiche, le analogie semantiche sono molto somiglianti. Da un punto di vista simbolico, l’idioma Batarnù, le cui sillabe, come stiamo sostenendo, sono riconducibili alla radice sumerica, di conseguenza chiarisce, da un punto di vista cosmogonico, l’importanza del sito quale “via” da seguire per una rinascita spirituale. Infatti, suddividendo l’idioma Batarnù in sillabe, troviamo che:
Di conseguenza la sua interpretazione ha o potrebbe avere il seguente significato: La via dell’incarnazione dello spirito verso la luce (Sole). Ma andiamo avanti. Si potrebbe applicare lo stesso metodo al moderno nome della cittadina paternese e vediamo come:
Quindi, se per PA s’intende Padre, per TER s’intende la Terra e ON equivale a Dio il suo significato può essere letto come: “Questo è il luogo che riflette la luce di Dio”.
Ciò non di meno alcuni studiosi locali potrebbero obbiettare che in epoca pre-ellenica il nome del borgo aveva tutt’altra natura etimologica che si rifà all’assioma HIBLA, supponendo che l’antico borgo avesse delle desinenze femminili profondamente legate alla dea Madre o a Madre Terra, ma anche in questo caso il simbolismo legato all’interpretazione del nome fa un chiaro riferimento al Creatore dei Mondi, come si evince dalla grafica sottostante
Nessun commento:
Posta un commento